O projektu
Kdo stojí za Ospalou knihovnou, jak příběhy vznikají a proč čte umělý hlas.
Ospalá knihovna vznikla z jednoduché myšlenky: ve světové literatuře je spousta krásných, klidných příběhů, které v češtině nikdo nepřečte nahlas – nebo vůbec nebyly přeloženy. A spousta lidí večer nemůže usnout.
Jak příběh vzniká
- Výběr textu. Vybíráme volná díla – autoři zemřeli před více než sedmdesáti lety, takže jejich texty patří všem. Hledáme příběhy klidné, obrazné, bez prudkých zvratů: Turgeněv, Bunin, Daudet, Grahame, Grimmové, Kipling, japonské legendy.
- Nový překlad z originálu. Každý příběh překládáme znovu – z ruštiny, francouzštiny, angličtiny, němčiny či japonštiny – s pomocí umělé inteligence. Nevycházíme z existujících českých překladů.
- Lidská korektura. Každý překlad čte a opravuje člověk: plynulost, výslovnost jmen, sporná místa. Nic nevychází bez schválení.
- Namluvení. Text čte syntetický hlas, pomalu a s dlouhými pauzami. U pohádek pro děti má každá postava vlastní hlas – jako v malé rozhlasové hře.
- Ilustrace. Každý příběh má vlastní malovaný obrázek, vytvořený s pomocí AI.
Proč umělý hlas
Upřímně: je to jediný způsob, jak může malý projekt přinášet nový příběh každý týden zdarma. Moderní hlasy už umí číst klidně a s intonací. U každého videa to uvádíme – hlas je umělý, péče o text lidská.
Co nám můžete napsat
Přání příběhů, chyby ve výslovnosti, náměty – na kontakt@ospalaknihovna.cz. Čteme všechno.